1
00:00:01,711 --> 00:00:03,627
Chúng tôi đã bị bỏ rơi.

2
00:00:03,711 --> 00:00:05,360
Bị quỷ dữ bỏ rơi

3
00:00:05,444 --> 00:00:07,842
máu chảy trong huyết quản của chúng ta.

4
00:00:08,911 --> 00:00:12,961
Đó là lý do tại sao chúng tôi buộc phải
sống trong khu ổ chuột có tường bao quanh này.

5
00:00:13,045 --> 00:00:15,709
Và đó là lý do bố cậu không ở đây.

6
00:00:18,045 --> 00:00:20,976
Cha của bạn là Marleyan.

7
00:00:22,310 --> 00:00:25,742
Vì vậy nó chống lại
quy tắc để anh ấy ở bên chúng tôi.

8
00:00:26,578 --> 00:00:28,909
Giá như chúng ta là Marleyan...

9
00:00:37,045 --> 00:00:39,842
Ồ, vâng. Hồi đó...

10
00:00:40,778 --> 00:00:43,027
Tôi cố gắng trở thành một chiến binh nên mẹ và tôi

11
00:00:43,111 --> 00:00:44,775
có thể trở thành người Marley.

12
00:00:49,911 --> 00:00:51,761
Ai nói bạn có thể đi bộ?

13
00:00:51,845 --> 00:00:55,427
Nhanh hơn! Chạy,
đồ con lợn bẩn thỉu!

14
00:00:55,511 --> 00:00:58,242
Bạn không muốn trở thành
Người Marley danh dự?

15
00:01:01,778 --> 00:01:03,027
Các bạn có nghe thấy không?

16
00:01:03,111 --> 00:01:07,042
Chỉ trong vài năm nữa, chúng ta sẽ
được cử đi tấn công đảo Paradis.

17
00:01:08,178 --> 00:01:11,961
Gần đến giờ rồi
để chúng ta kế thừa các Titan của mình.

18
00:01:12,045 --> 00:01:15,627
Trong số chúng tôi có bảy người,
sáu người sẽ được phong làm Chiến binh cùng một lúc.

19
00:01:15,711 --> 00:01:18,961
Không đời nào! Cuối cùng tôi sẽ
trở thành Marleyan!

20
00:01:19,045 --> 00:01:21,427
Hả? Bạn hào hứng vì điều gì?

21
00:01:21,511 --> 00:01:23,627
Nếu có ai nhận được
bị bỏ lại phía sau, đó là bạn.

22
00:01:23,711 --> 00:01:25,027
Cái gì?

23
00:01:25,111 --> 00:01:27,027
bạn có gì
mà phần còn lại của chúng ta thì không?

24
00:01:27,111 --> 00:01:28,294
Hả?

25
00:01:28,378 --> 00:01:30,561
Bạn có thực sự mạnh mẽ không? Thực sự thông minh?

26
00:01:30,645 --> 00:01:33,427
Một cú sút?
Có thể giỏi trong một cuộc chiến?

27
00:01:33,511 --> 00:01:36,627
Không. Bạn chỉ làm được điều đó
cho đến nay liên tục

28
00:01:36,711 --> 00:01:39,494
đang nói về tình yêu của bạn dành cho Marley.

29
00:01:39,578 --> 00:01:41,627
“Vâng, thưa ngài, tôi sẽ giết thịt
lũ quỷ đảo đó

30
00:01:41,711 --> 00:01:44,427
ngay khi tôi vừa liếm
đôi ủng của bạn... "Này!

31
00:01:44,511 --> 00:01:46,627
Bạn đang xúc phạm nghiêm trọng sứ mệnh của chúng tôi?

32
00:01:46,711 --> 00:01:47,627
Sao mày dám!

33
00:01:47,711 --> 00:01:50,027
Bạn gần như có vẻ như
một nhà Phục hồi đi lạc.

34
00:01:50,111 --> 00:01:50,961
Hả?!

35
00:01:51,045 --> 00:01:52,627
Đồ phản bội. Tôi biết điều đó!

36
00:01:52,711 --> 00:01:55,360
Tôi sẽ báo cáo cho bạn
người chỉ huy cho việc này!

37
00:01:55,444 --> 00:01:57,441
Báo cáo chuyện này... đồ khốn nạn!

38
00:01:58,645 --> 00:01:59,561
Tốt? Muốn nhiều hơn nữa?

39
00:01:59,645 --> 00:02:00,961
Anh ấy đã chịu đủ rồi, Porco!

40
00:02:01,045 --> 00:02:04,027
Bất cứ ai cũng có thể than vãn về
họ ghét hòn đảo đến mức nào.

41
00:02:04,110 --> 00:02:07,709
Đó là lý do tại sao bạn sẽ làm việc đó
ở đây trong 13 năm tới.

42
00:02:09,779 --> 00:02:10,761
Porco!

43
00:02:10,845 --> 00:02:12,827
Thôi nào, Pieck, đi thôi.

44
00:02:12,911 --> 00:02:14,961
Hãy nhanh chóng đuổi theo chúng tôi ngay khi
bạn đã hết khóc rồi.

45
00:02:15,045 --> 00:02:17,275
Tôi sẽ bắt cái khác
đánh đập nếu bạn đến muộn.

46
00:02:18,578 --> 00:02:21,208
Reiner. Tôi xin lỗi.

47
00:02:24,711 --> 00:02:27,675
Đứng dậy đi, Reiner. Đây.

48
00:02:28,645 --> 00:02:30,827
Tôi phải trở thành người Marleyan,

49
00:02:30,911 --> 00:02:33,027
để tôi có thể sống với bố mẹ tôi.

50
00:02:33,110 --> 00:02:35,275
Tôi không thể chờ đợi 13 năm.

51
00:02:36,378 --> 00:02:38,361
Nhưng, đúng như anh ấy đã nói,

52
00:02:38,445 --> 00:02:40,427
Tôi... tôi yếu đuối.

53
00:02:40,511 --> 00:02:42,761
Nó sẽ không như vậy
Quyết định của Porco được đưa ra.

54
00:02:42,845 --> 00:02:45,961
Và lòng trung thành còn hơn thế nữa
quan trọng hơn anh ấy nghĩ.

55
00:02:46,045 --> 00:02:47,675
Phải? Annie?

56
00:02:48,378 --> 00:02:51,275
Hả? Không biết. Tôi đã bị phân tâm.

57
00:02:59,778 --> 00:03:00,827
Vì vậy, mục tiêu này.

58
00:03:00,911 --> 00:03:02,627
Bạn có chắc chắn đó là những gì bạn muốn?

59
00:03:02,711 --> 00:03:03,561
Hả?

60
00:03:03,645 --> 00:03:05,976
Bạn có 13 năm, thế là xong.

61
00:03:06,845 --> 00:03:09,642
Nhưng tôi sẽ là người hùng cho mỗi người trong số họ.

62
00:03:11,645 --> 00:03:13,761
Nếu tôi có thể đánh bại lũ quỷ trên Paradis,

63
00:03:13,845 --> 00:03:15,561
Tôi sẽ cứu cả thế giới.

64
00:03:15,645 --> 00:03:19,542
Và sau đó, bố mẹ tôi sẽ
hãy tự hào gọi tôi là con trai.

65
00:03:23,645 --> 00:03:27,761
Tôi ước điều gì đó sẽ xảy ra.

66
00:03:27,845 --> 00:03:29,976
Eren! Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn!

67
00:05:05,931 --> 00:05:07,913
Đáng kinh ngạc.

68
00:05:07,997 --> 00:05:10,494
Họ thậm chí còn mạnh hơn mong đợi.

69
00:05:14,730 --> 00:05:16,513
Nữ Titan.

70
00:05:16,597 --> 00:05:19,779
Sức mạnh lớn nhất của nó là tính linh hoạt của nó.

71
00:05:19,863 --> 00:05:21,579
Nó không chỉ tự hào về sự kết hợp của

72
00:05:21,663 --> 00:05:23,446
tính di động và sức bền cao,

73
00:05:23,530 --> 00:05:26,260
cuộc đình công cứng rắn của nó là
có sức tàn phá vô cùng lớn.

74
00:05:27,130 --> 00:05:29,847
Nó cũng có thể triệu hồi Titan thuần chủng.

75
00:05:29,931 --> 00:05:34,127
Mặc dù phạm vi của nó bị hạn chế.
Leonhart thật hoàn hảo.

76
00:05:35,863 --> 00:05:37,179
Titan bọc thép một cách tự nhiên

77
00:05:37,263 --> 00:05:39,179
chuyên phòng thủ.

78
00:05:39,263 --> 00:05:40,847
Nhưng nếu nó sạc ở tốc độ tối đa,

79
00:05:40,931 --> 00:05:44,047
nó có thể vượt qua
cổng và tường giống nhau.

80
00:05:44,130 --> 00:05:46,179
Là lá chắn của Marley,
nó cần phải đứng cao

81
00:05:46,263 --> 00:05:48,047
nơi giao tranh diễn ra dày đặc nhất.

82
00:05:48,130 --> 00:05:50,627
Nó phù hợp với tinh thần ngoan cường của Braun.

83
00:05:52,263 --> 00:05:54,646
Jaw Titan là một vũ khí tấn công.

84
00:05:54,730 --> 00:05:55,979
Nó nhanh như nhỏ,

85
00:05:56,063 --> 00:05:59,761
với móng vuốt và răng mạnh mẽ
có thể nghiền nát hầu hết mọi thứ.

86
00:06:02,263 --> 00:06:04,727
Marcel đủ sắc bén để theo kịp nó.

87
00:06:05,597 --> 00:06:08,179
Titan Quái Thú đang mạnh hơn bao giờ hết.

88
00:06:08,263 --> 00:06:11,112
Nó to lớn và mạnh mẽ,
nhưng quan trọng hơn,

89
00:06:11,196 --> 00:06:12,713
nó có thể vượt trội hơn một đơn vị pháo binh

90
00:06:12,797 --> 00:06:15,127
không có gì ngoài một nắm đá.

91
00:06:15,997 --> 00:06:16,847
Hơn nữa,

92
00:06:16,931 --> 00:06:19,928
sức mạnh lớn nhất của nó nằm ở máu của nó.

93
00:06:22,530 --> 00:06:24,579
Sức chịu đựng vượt trội của Cart Titan

94
00:06:24,663 --> 00:06:28,513
làm cho nó rất phù hợp cho
nhiệm vụ kéo dài trên chiến trường.

95
00:06:28,597 --> 00:06:30,646
Vì nó có thể đựng được
hình thức của nó trong nhiều ngày liên tục,

96
00:06:30,730 --> 00:06:33,913
chúng tôi đã cải tiến nó bằng
thiết bị chuyên dụng.

97
00:06:33,997 --> 00:06:36,727
Phán quyết cấp trên của Pieck
sẽ phục vụ tốt ở đây.

98
00:06:37,997 --> 00:06:41,627
Cuối cùng là Titan khổng lồ.

99
00:06:50,931 --> 00:06:53,594
Đó là một vị thần hủy diệt.

100
00:06:54,396 --> 00:06:57,179
Chúng tôi tin rằng Hoover có thể xử lý được việc này.

101
00:06:57,263 --> 00:06:59,446
Tôi cảm thấy tội nghiệp cho lũ quỷ đảo đó.

102
00:06:59,530 --> 00:07:00,713
Con quái vật đó sẽ xuất hiện từ không trung

103
00:07:00,797 --> 00:07:02,928
và bắt đầu giết chúng vào một ngày nào đó.

104
00:07:03,797 --> 00:07:06,179
Chúng tôi đã đào tạo
các thành viên của Đơn vị chiến binh này

105
00:07:06,263 --> 00:07:08,513
vì thực tế họ chỉ là trẻ sơ sinh,

106
00:07:08,597 --> 00:07:11,179
và rõ ràng là
họ mạnh mẽ hơn vì điều đó.

107
00:07:11,263 --> 00:07:14,513
Nhưng tại sao lại gửi những đứa trẻ này
để chiếm lấy Titan Thủy tổ?

108
00:07:14,597 --> 00:07:16,646
Thành thật mà nói, tôi nghĩ nó hơi điên rồ.

109
00:07:16,730 --> 00:07:18,913
Bạn nghĩ vậy à? Tôi không chắc lắm.

110
00:07:18,996 --> 00:07:22,978
Chúng tôi vừa xem những đứa trẻ này
bắt một quốc gia phải quỳ gối.

111
00:07:23,062 --> 00:07:24,779
Nó không có ý nghĩa gì cả!

112
00:07:24,863 --> 00:07:26,978
Rõ ràng là bạn đang ở
phần dưới cùng của nhóm.

113
00:07:27,062 --> 00:07:28,847
Vậy tại sao họ lại chọn bạn?

114
00:07:28,931 --> 00:07:33,828
Hừ. Bạn chưa tìm ra nó à?
Bạn đang ở dưới cùng. "Pock."

115
00:07:35,063 --> 00:07:36,579
Con nhỏ...!

116
00:07:36,663 --> 00:07:38,179
Porco, dừng lại! Bình tĩnh nào.

117
00:07:38,263 --> 00:07:40,461
Bạn không muốn thách thức đồng thau.

118
00:07:45,797 --> 00:07:49,361
Reiner. Tôi xin lỗi.

119
00:08:03,530 --> 00:08:04,847
Bố!

120
00:08:04,931 --> 00:08:05,979
Là bạn phải không?

121
00:08:06,063 --> 00:08:08,179
Mẹ tôi từng làm việc ở doanh trại này

122
00:08:08,263 --> 00:08:09,978
một thời gian dài trước khi tôi được sinh ra.

123
00:08:10,062 --> 00:08:11,513
Bạn sẽ gặp cô ấy ở đây.

124
00:08:11,597 --> 00:08:13,446
Tên cô ấy là Karina Braun!

125
00:08:13,530 --> 00:08:14,913
Hãy nhìn vào chiếc băng tay của tôi!

126
00:08:14,996 --> 00:08:15,979
Mẹ cũng có một cái.

127
00:08:16,063 --> 00:08:18,179
Chúng tôi là những người Marley danh dự.
Bây giờ tất cả chúng ta có thể sống cùng nhau...

128
00:08:18,263 --> 00:08:19,978
Cậu bị sao vậy?

129
00:08:20,062 --> 00:08:21,978
Cái gì, người phụ nữ đó cử anh tới đây à?

130
00:08:22,062 --> 00:08:24,513
Đoán là cô ấy muốn
trả thù tôi. Chết tiệt!

131
00:08:24,597 --> 00:08:26,978
Cô ấy buộc bạn phải trở thành
một chiến binh chỉ vì điều đó?

132
00:08:27,062 --> 00:08:29,912
Nếu họ phát hiện ra bạn ở đâu
từ, gia đình tôi tiêu rồi.

133
00:08:29,996 --> 00:08:32,046
Vì vậy bạn đang cố gắng để có được
tôi bị treo cổ phải không?

134
00:08:32,130 --> 00:08:34,978
Được rồi, tôi đang chạy trốn nhanh nhất có thể.

135
00:08:35,062 --> 00:08:37,861
Xa anh và
mẹ Eldian chết tiệt của bạn!

136
00:08:38,930 --> 00:08:41,527
Reiner! Reiner!

137
00:08:42,397 --> 00:08:45,046
Anh sẽ đợi em, em yêu!

138
00:08:45,130 --> 00:08:48,513
Đúng vậy.
Dù tôi không có bố,

139
00:08:48,597 --> 00:08:51,527
Tôi đã được chọn để sử dụng Armored Titan.

140
00:08:52,330 --> 00:08:54,112
Tôi sẽ cứu mọi người khỏi quỷ đảo

141
00:08:54,196 --> 00:08:56,828
và trở thành anh hùng của thế giới.

142
00:09:05,996 --> 00:09:09,179
Thật khó để che đậy
nhiều đất, di chuyển vào ban đêm.

143
00:09:09,263 --> 00:09:11,713
Ừ, đặc biệt là khi trời nhiều mây thế này.

144
00:09:11,797 --> 00:09:14,513
Chúng tôi chắc chắn nhà vua sẽ không
sử dụng Titan Thủy tổ?

145
00:09:14,597 --> 00:09:15,579
Tôi không hiểu.

146
00:09:15,663 --> 00:09:18,112
Nếu chúng ta trắng trợn tấn công bức tường của hắn, thì...

147
00:09:18,196 --> 00:09:19,979
Hỏi bây giờ có ý nghĩa gì?

148
00:09:20,063 --> 00:09:21,979
Hãy đặt niềm tin vào nghiên cứu của Marley.

149
00:09:22,063 --> 00:09:25,179
Đúng vậy.
Không có quay lại.

150
00:09:25,263 --> 00:09:28,828
Khi chúng tôi đến được bức tường
ngày mai, chúng ta sẽ phải...

151
00:09:31,531 --> 00:09:33,579
Hả? Có chuyện gì thế?

152
00:09:33,663 --> 00:09:36,647
Đừng nói với tôi là bạn đang cảm thấy
ngần ngại khi giết những con quỷ này.

153
00:09:36,731 --> 00:09:39,179
Họ là mối đe dọa cho toàn bộ thế giới của chúng ta!

154
00:09:39,263 --> 00:09:42,713
Nhưng quốc gia vĩ đại nhất ở
thế giới đã chọn chúng ta để cứu nó.

155
00:09:42,797 --> 00:09:44,994
Để trừng phạt những con quỷ này vì tội ác của chúng!

156
00:09:47,862 --> 00:09:48,912
Tôi xin lỗi.

157
00:09:48,996 --> 00:09:49,912
Hả?

158
00:09:49,996 --> 00:09:53,513
Nghe này, Reiner.
Sự thật của nó là,

159
00:09:53,597 --> 00:09:56,446
bạn không bao giờ được cho là được chọn.

160
00:09:56,530 --> 00:09:57,979
Tôi đã ảnh hưởng đến quyết định của quân đội

161
00:09:58,063 --> 00:09:59,979
bằng cách làm cho em trai tôi trông thật tệ,

162
00:10:00,063 --> 00:10:02,127
và đặt bạn lên bệ.

163
00:10:04,996 --> 00:10:10,912
Lấy làm tiếc. Tôi chỉ làm vậy thôi
rằng anh ấy sẽ... được an toàn...

164
00:10:10,996 --> 00:10:13,594
Tôi xin lỗi... Reiner...

165
00:10:18,196 --> 00:10:19,594
Tại sao?

166
00:10:21,930 --> 00:10:24,361
Tại sao bạn lại xin lỗi?

167
00:10:46,796 --> 00:10:49,046
Bertholdt! Annie!

168
00:10:49,130 --> 00:10:50,927
Marcel...

169
00:10:52,263 --> 00:10:56,912
Họ đã đi rồi. Họ đã
đều ăn vì tôi.

170
00:10:56,996 --> 00:10:58,846
Và tôi sẽ là người tiếp theo.

171
00:10:58,930 --> 00:11:01,260
Tôi... tôi sẽ chết ở đây.

172
00:11:05,731 --> 00:11:08,513
Không tệ. Bạn vừa đánh tôi

173
00:11:08,597 --> 00:11:10,113
trong một cuộc đua đường dài.

174
00:11:10,197 --> 00:11:12,260
Bạn chưa bao giờ làm điều đó trước đây.

175
00:11:13,263 --> 00:11:16,912
Nếu chúng ta đã biến đổi
và tự bảo vệ mình,

176
00:11:16,996 --> 00:11:19,179
chúng ta sẽ không mất Titan Hàm.

177
00:11:19,263 --> 00:11:22,179
Ờ. Tốt. Chết tiệt.

178
00:11:22,263 --> 00:11:24,579
Bây giờ anh ấy đã ra đi vĩnh viễn.

179
00:11:24,663 --> 00:11:26,179
Đáng lẽ không có bất kỳ Titan nào

180
00:11:26,263 --> 00:11:27,979
Tuy nhiên, điều này cách xa các bức tường.

181
00:11:28,063 --> 00:11:29,528
Chúng ta cần phải quay lại.

182
00:11:30,397 --> 00:11:32,447
Hãy truy tìm Jaws và rời đi.

183
00:11:32,531 --> 00:11:35,513
Tên Titan đã ăn thịt Marcel
nên trở thành con người một lần nữa.

184
00:11:35,597 --> 00:11:39,694
Thôi nào. Không có Marcel
dẫn chúng tôi đi, nhiệm vụ này sẽ thất bại.

185
00:11:42,531 --> 00:11:46,494
Chờ đợi. Chúng tôi không thể. Chúng tôi không thể!

186
00:11:47,730 --> 00:11:48,912
Chúng ta không thể đi được!

187
00:11:48,996 --> 00:11:51,394
Chúng ta phải tiếp tục nhiệm vụ theo kế hoạch.

188
00:11:52,130 --> 00:11:56,513
Ồ, vâng. Nếu bây giờ bạn quay lại,
bạn sẽ bị tước Áo giáp.

189
00:11:56,597 --> 00:11:58,779
Chiến binh tiếp theo sẽ ăn thịt bạn.

190
00:11:58,863 --> 00:12:01,647
Mặc dù điều đó không thực sự
một vấn đề đối với tôi

191
00:12:01,730 --> 00:12:03,179
Bạn nghĩ chỉ có tôi thôi sao?

192
00:12:03,263 --> 00:12:04,113
Hả?

193
00:12:04,197 --> 00:12:05,779
Anh và Bertholdt cũng bỏ chạy,

194
00:12:05,863 --> 00:12:07,779
vậy tại sao tôi lại nhận hết trách nhiệm?

195
00:12:07,863 --> 00:12:09,712
Điều gì khiến hai bạn tự tin đến vậy

196
00:12:09,796 --> 00:12:12,513
sẽ không bị ăn cùng với tôi à?

197
00:12:12,597 --> 00:12:15,113
Theo đuổi Jaws thì không
dù sao thì đó cũng là một ý tưởng hay.

198
00:12:15,197 --> 00:12:17,179
Nếu họ sử dụng sức mạnh của nó để chạy thì thế thôi.

199
00:12:17,263 --> 00:12:19,912
Các Titan của chúng ta cũng vậy
chậm để bắt kịp nó.

200
00:12:19,996 --> 00:12:22,046
Nhưng làm sao ai đó có thể học được
sử dụng nó nhanh như vậy?

201
00:12:22,130 --> 00:12:25,912
Bạn đã thành thạo Colossal trên
lần thử đầu tiên của bạn, vì vậy bạn hãy nói với tôi!

202
00:12:25,996 --> 00:12:29,647
Dù sao đi nữa, nếu chúng ta tới bến tàu
là những thất bại, chúng ta phải chịu số phận!

203
00:12:29,730 --> 00:12:31,447
Chúng ta cần Titan Thủy tổ.

204
00:12:31,531 --> 00:12:33,194
Không thể về nhà nếu không có nó!

205
00:12:33,996 --> 00:12:36,979
Bạn biết. Nếu bạn đã từng
thậm chí một phần nhỏ này được sáng tác

206
00:12:37,063 --> 00:12:38,579
khi con Titan đó tấn công chúng ta,

207
00:12:38,662 --> 00:12:42,179
chúng tôi đã không phải làm vậy
mất Titan Hàm hoặc Marcel.

208
00:12:42,263 --> 00:12:44,113
Vậy anh nghĩ hai chúng ta sẽ bị đổ lỗi

209
00:12:44,197 --> 00:12:45,927
vì đã chạy theo cậu hả?

210
00:12:48,130 --> 00:12:50,513
Vậy tại sao bạn không
đến Magath một cách sạch sẽ?

211
00:12:50,597 --> 00:12:52,779
Chuyện này xảy ra là lỗi của anh,
vì vậy hãy sở hữu nó!

212
00:12:52,863 --> 00:12:54,979
Chúng ta không phải anh hùng, đồ ngu.

213
00:12:55,063 --> 00:12:57,712
Người Marley chỉ coi chúng ta là vũ khí.

214
00:12:57,796 --> 00:12:58,912
Hiểu? Họ đã nói dối!

215
00:12:58,996 --> 00:13:02,447
Marleyan hay Eldian, họ đều thế
chỉ trong đó cho chính họ!

216
00:13:02,531 --> 00:13:03,579
Và đoán xem?

217
00:13:03,662 --> 00:13:05,712
Tôi cũng vậy:
Tôi phải sống sót về nhà!

218
00:13:05,796 --> 00:13:08,046
Nếu bạn cảm thấy tội lỗi
về Marcel, rồi chết!

219
00:13:08,130 --> 00:13:11,127
Nhận hết tội lỗi và chết đi!

220
00:13:24,796 --> 00:13:26,513
Reiner đã chết.

221
00:13:26,597 --> 00:13:29,961
Nếu chúng ta cần Marcel thì anh ấy chính là người mà tôi sẽ trở thành.

222
00:13:32,796 --> 00:13:34,994
Dừng lại. Hãy để cô ấy đi.

223
00:13:35,997 --> 00:13:40,113
Nếu chúng ta muốn làm được điều đó
quay lại, đây là hy vọng duy nhất của chúng tôi.

224
00:13:40,197 --> 00:13:45,827
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, chúng ta có thể về nhà.

225
00:14:12,263 --> 00:14:14,979
Tôi muốn trở thành một chiến binh,

226
00:14:15,063 --> 00:14:16,646
bởi vì tôi nghĩ nó
sẽ thực hiện mong muốn của mẹ tôi

227
00:14:16,730 --> 00:14:19,361
để sống với tôi và cha tôi trở thành sự thật.

228
00:14:20,531 --> 00:14:24,659
Nhưng bố tôi chưa bao giờ
muốn bất kỳ phần nào của chúng tôi.

229
00:14:25,331 --> 00:14:29,578
Mẹ sống vì một ước mơ
mà cô biết là vô vọng.

230
00:14:29,662 --> 00:14:31,579
Lẽ ra tôi không bao giờ được chọn.

231
00:14:31,663 --> 00:14:33,428
Lẽ ra tôi phải chết hôm nay.

232
00:14:35,531 --> 00:14:39,912
Tại sao phải xin lỗi?
Và tại sao lại cứu một người như tôi?

233
00:14:39,996 --> 00:14:42,113
Chuyện này không thể kết thúc với việc tôi không làm gì cả.

234
00:14:42,197 --> 00:14:43,913
Không biết gì cả.

235
00:14:43,997 --> 00:14:47,594
Trước khi chết, tôi cần phải thay đổi điều gì đó!

236
00:14:54,530 --> 00:14:55,779
Chúng ta đang ở đâu?

237
00:14:55,863 --> 00:14:57,727
Trong bức tường hoa hồng. Chúng tôi an toàn.

238
00:14:59,730 --> 00:15:04,913
Annie. Bertholdt. Tôi xin lỗi.

239
00:15:04,997 --> 00:15:09,913
Tôi sẽ là chiến binh
Lẽ ra tôi nên... vì Marcel.

240
00:15:09,997 --> 00:15:14,113
Mặt Bò! Chỉ là những gì trong
chết tiệt, bạn đến đây để làm gì?

241
00:15:14,197 --> 00:15:16,428
Tôi ở đây để cứu nhân loại.

242
00:15:24,663 --> 00:15:28,046
Làng tôi ở phía đông nam
dãy núi Wall Maria.

243
00:15:28,130 --> 00:15:30,512
Đối với chúng tôi, nó đã xảy ra vào lúc bình minh.

244
00:15:30,596 --> 00:15:32,579
Các con vật đều đang làm ầm ĩ lên.

245
00:15:32,663 --> 00:15:35,512
Hơn hết, tôi nghe nói
một tiếng ầm ầm kỳ lạ.

246
00:15:35,596 --> 00:15:39,094
Tôi nhận ra đó là tiếng bước chân
và mở cửa sổ để nhìn.

247
00:15:40,863 --> 00:15:42,646
Những gì xảy ra tiếp theo là một sự mờ mịt,

248
00:15:42,730 --> 00:15:46,179
nhưng tôi đã thoát khỏi
trên con ngựa của tôi. Một mình.

249
00:15:46,263 --> 00:15:49,461
Bỏ lại ba đứa con
đúng với độ tuổi của bạn.

250
00:16:00,462 --> 00:16:01,779
Xin chào, thưa cô.

251
00:16:01,863 --> 00:16:03,779
Bạn hẳn là một cô gái có gu thẩm mỹ tinh tế

252
00:16:03,863 --> 00:16:06,979
để có được sự quan tâm như vậy
trong lão già này.

253
00:16:07,063 --> 00:16:09,779
Tôi sinh ra ở quán trọ nơi mẹ tôi làm việc.

254
00:16:09,863 --> 00:16:11,113
Bà chỉ gặp bố tôi một lần,

255
00:16:11,197 --> 00:16:13,379
nhưng cô ấy đã mô tả chi tiết về anh ấy cho tôi,

256
00:16:13,462 --> 00:16:15,379
để tôi có thể nhận ra bạn khi tôi nhìn thấy bạn.

257
00:16:15,462 --> 00:16:17,046
Chà, đó không phải là một câu chuyện cảm động sao?

258
00:16:17,130 --> 00:16:20,512
Nếu bạn muốn tặng bố bạn
ôm rồi giơ tay lên.

259
00:16:20,596 --> 00:16:23,379
Làm sao bạn có thể chắc chắn như vậy
rằng điều đó không đúng?

260
00:16:23,462 --> 00:16:25,113
Tôi đã hứa với chị tôi,

261
00:16:25,197 --> 00:16:28,694
vậy ra câu chuyện này của bạn chỉ là một trò đùa,
và một điều tồi tệ ở đó.

262
00:16:29,930 --> 00:16:32,627
Bạn thật xấu tính. Bố!

263
00:16:38,063 --> 00:16:40,913
Chà, chết tiệt. Có vẻ như bạn đã
đánh vào giai đoạn nổi loạn của bạn.

264
00:16:40,997 --> 00:16:42,094
Sự trở lại!

265
00:16:43,730 --> 00:16:45,579
Hừ. Đó là một cái mới.

266
00:16:45,663 --> 00:16:47,979
Đôi chân anh đang nói
hôm nay trời sẽ có tuyết phải không?

267
00:16:48,063 --> 00:16:50,979
Ừ, nhưng thân anh ấy đang nói bầu trời trong xanh.

268
00:16:51,063 --> 00:16:52,979
Gọi nó là mưa đá và di chuyển

269
00:16:53,063 --> 00:16:54,713
nếu không bạn sẽ bị trễ cuộc tập hợp.

270
00:16:54,797 --> 00:16:56,594
Bertholdt! Thức dậy!

271
00:16:57,596 --> 00:16:59,579
Trong khi hai người ngủ như những đứa trẻ

272
00:16:59,663 --> 00:17:01,779
sau khi chơi với "bạn bè" của bạn

273
00:17:01,863 --> 00:17:04,579
Tôi đang bò xung quanh
cống thoát nước của thủ đô.

274
00:17:04,663 --> 00:17:08,179
Nhưng tôi đã đạt đến giới hạn của mình.
Gần như bị bắt.

275
00:17:08,263 --> 00:17:09,979
Giới hạn của bạn hả?

276
00:17:10,063 --> 00:17:13,046
Hãy cắt lỗ và lấy
những gì chúng ta biết về Marley.

277
00:17:13,130 --> 00:17:16,113
Tại thời điểm này, tôi cá là họ sẽ
vui mừng khi nghe bất cứ điều gì.

278
00:17:16,197 --> 00:17:19,979
Không. Sau năm năm,
họ sẽ mong đợi nhiều hơn nữa

279
00:17:20,063 --> 00:17:22,779
hơn một vài thông tin vụn vặt.

280
00:17:22,863 --> 00:17:25,579
Được rồi, đồ khốn.
Bạn có kế hoạch không?

281
00:17:25,663 --> 00:17:27,712
Vâng. Chúng ta đã đột nhập vào Wall Rose.

282
00:17:27,796 --> 00:17:30,893
Đó là cơ hội tốt nhất chúng ta có
hút sạch Titan Thủy tổ.

283
00:17:31,663 --> 00:17:34,494
Nó cũng có nghĩa là giết
rất nhiều bạn bè của bạn.

284
00:17:35,596 --> 00:17:37,579
Tôi vẫn luôn nói với bạn, Annie.

285
00:17:37,663 --> 00:17:40,113
Các học viên không phải là của chúng tôi
bạn bè. Họ là ác quỷ.

286
00:17:40,197 --> 00:17:43,047
Nhưng cũng không hại gì khi đạt được mục tiêu của họ
hãy tin tưởng, vậy nên tôi mong bạn sẽ hành động

287
00:17:43,131 --> 00:17:45,179
bớt bế tắc hơn một chút.
Hãy để họ nghĩ bạn là một...

288
00:17:45,263 --> 00:17:46,779
Tôi sắp nôn mất.

289
00:17:46,863 --> 00:17:49,446
Bạn có thể vui lòng di chuyển
khuôn mặt của bạn tránh xa tôi?

290
00:17:49,530 --> 00:17:53,179
Bạn đang kiệt sức.

291
00:17:53,263 --> 00:17:56,712
Tôi xin lỗi vì đã đặt quá nhiều
gánh nặng cho em, Annie.

292
00:17:56,796 --> 00:17:58,394
Hãy gọi nó là một đêm.

293
00:18:04,063 --> 00:18:07,512
Tôi, ừ... tôi giữ
có giấc mơ này.

294
00:18:07,596 --> 00:18:11,446
Tôi nhìn thấy anh chàng đó ở đâu
những ngọn núi đã treo cổ tự tử.

295
00:18:11,530 --> 00:18:13,646
Chắc hẳn anh ta đã có ý định làm điều đó.

296
00:18:13,730 --> 00:18:16,394
Vậy tại sao anh ấy lại kể cho chúng tôi câu chuyện của mình trước?

297
00:18:24,863 --> 00:18:26,779
Eren. Đừng giết chính mình.

298
00:18:26,863 --> 00:18:28,379
Hãy nghỉ ngơi.

299
00:18:28,463 --> 00:18:31,779
Chết tiệt! Này, Reiner.

300
00:18:31,863 --> 00:18:33,979
Làm thế nào bạn trở nên mạnh mẽ như vậy?

301
00:18:34,063 --> 00:18:37,579
Tôi cần làm gì để
giống bạn hay Mikasa?

302
00:18:37,663 --> 00:18:38,979
Tôi phải thay đổi,

303
00:18:39,063 --> 00:18:42,094
hoặc tôi sẽ chết nếu không có
hoàn thành một điều chết tiệt.

304
00:18:48,131 --> 00:18:49,794
Chỉ cần làm những gì bạn phải làm.

305
00:18:51,263 --> 00:18:52,861
Hãy tiếp tục tiến về phía trước.

306
00:18:54,596 --> 00:18:56,379
Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể làm.

307
00:18:56,463 --> 00:18:59,327
Phải. Cảm ơn vì lời khuyên.

308
00:19:01,131 --> 00:19:03,460
Bạn sẽ làm thịt
tất cả các Titan phải không?

309
00:19:04,463 --> 00:19:06,028
Tôi chắc chắn bạn có thể làm được.

310
00:19:21,997 --> 00:19:25,727
Chết tiệt. Nếu không có gì
thay đổi thì...

311
00:19:33,797 --> 00:19:37,994
Đúng vậy.
Tôi vẫn còn... chúng.

312
00:19:46,663 --> 00:19:48,579
Bệnh viện.

313
00:19:48,663 --> 00:19:49,827
Chào!

314
00:19:55,262 --> 00:19:57,979
Vậy bây giờ cậu có thể nói chuyện được rồi phải không?

315
00:19:58,063 --> 00:20:00,646
Đoán điều đó có nghĩa là bạn đang hồi phục.

316
00:20:00,730 --> 00:20:04,113
Ơ. Nơi này dành cho
điều trị vết thương tâm lý,

317
00:20:04,197 --> 00:20:06,379
nhưng của tôi là giả.

318
00:20:06,463 --> 00:20:07,513
Hả?

319
00:20:07,597 --> 00:20:10,779
Tôi nói tôi quên mất ở đâu
Tôi đến từ do chứng mất trí nhớ,

320
00:20:10,863 --> 00:20:13,179
nhưng tôi chỉ không muốn quay lại.

321
00:20:13,262 --> 00:20:16,427
Tôi chưa hoàn toàn sẵn sàng
phải đối mặt với gia đình tôi.

322
00:20:17,663 --> 00:20:19,512
Bạn sẽ báo cáo tôi chứ?

323
00:20:19,596 --> 00:20:21,661
Không, tôi sẽ không làm điều đó.

324
00:20:22,663 --> 00:20:24,113
Các bạn đều bị đánh bại.

325
00:20:24,196 --> 00:20:26,579
Đoán đó là từ quá trình huấn luyện Chiến binh của bạn?

326
00:20:26,663 --> 00:20:30,113
Đúng, nhưng thành thật mà nói, nó vô nghĩa.

327
00:20:30,196 --> 00:20:32,979
Có một ứng cử viên khác
ai giỏi hơn tôi nhiều.

328
00:20:33,063 --> 00:20:35,579
Vì thế không có cách nào tôi sẽ được chọn.

329
00:20:35,663 --> 00:20:37,379
Tôi rất vui khi nghe điều đó.

330
00:20:37,463 --> 00:20:38,113
Hả?

331
00:20:38,196 --> 00:20:39,913
Bạn là một người tốt.

332
00:20:39,997 --> 00:20:42,594
Tôi hy vọng bạn sẽ sống lâu.

333
00:20:44,663 --> 00:20:47,913
Vấn đề là tôi không muốn điều này
ứng cử viên khác sẽ được chọn.

334
00:20:47,997 --> 00:20:49,427
Tại sao không?

335
00:20:51,863 --> 00:20:54,913
Đối thủ của bạn có phải là một cô gái tình cờ không?

336
00:20:54,997 --> 00:20:57,047
Cô ấy nổi tiếng quanh đây.

337
00:20:57,131 --> 00:20:59,561
Cô ấy đã làm được những điều đáng kinh ngạc trong chiến tranh.

338
00:21:00,931 --> 00:21:02,579
Hãy hỏi bất cứ ai và họ sẽ nói cho bạn biết

339
00:21:02,663 --> 00:21:05,178
rằng cô ấy sẽ là Bộ giáp tiếp theo.

340
00:21:05,262 --> 00:21:07,713
Không quan trọng tôi muốn gì.

341
00:21:07,797 --> 00:21:10,494
Bởi vì tôi không thể làm được điều chết tiệt gì về chuyện đó.

342
00:21:14,196 --> 00:21:17,178
Mỗi ngày tôi ở đây, tôi đều tự hỏi.

343
00:21:17,262 --> 00:21:20,779
Làm thế nào mà tất cả những người này
để nó đến mức này à?

344
00:21:20,863 --> 00:21:23,178
Tâm trí và cơ thể bị hủy hoại.

345
00:21:23,262 --> 00:21:25,646
Giấc mơ tự do bị xóa bỏ.

346
00:21:25,730 --> 00:21:28,178
Nhân cách bị đốt cháy.

347
00:21:28,262 --> 00:21:30,713
Không ai muốn tham gia chiến tranh

348
00:21:30,797 --> 00:21:33,847
nếu họ biết điều đó sẽ xảy ra với họ.

349
00:21:33,931 --> 00:21:37,779
Nhưng không phải tất cả chúng ta đều như vậy
đã cố ý nhảy vào địa ngục đó.

350
00:21:37,863 --> 00:21:39,779
Hầu hết chúng tôi đều bị đẩy.

351
00:21:39,863 --> 00:21:42,779
Một số người trong chúng tôi đã bị người khác thúc đẩy.

352
00:21:42,863 --> 00:21:47,379
Và một số người trong chúng tôi đã bị đẩy bởi
môi trường chúng tôi lớn lên.

353
00:21:47,463 --> 00:21:50,779
Vì vậy, số ít người làm
chọn nhảy xuống địa ngục

354
00:21:50,863 --> 00:21:53,112
nhìn nó khác với phần còn lại.

355
00:21:53,196 --> 00:21:56,979
Và họ cũng có thể nhìn thấy
một cái gì đó vượt ra ngoài địa ngục.

356
00:21:57,063 --> 00:21:59,179
Có lẽ đó là hy vọng.

357
00:21:59,263 --> 00:22:02,112
Hoặc có thể nó chỉ là một địa ngục khác.

358
00:22:02,196 --> 00:22:06,861
Thực tế là bạn chỉ có thể
tìm hiểu bằng cách tiến về phía trước.

359
00:23:40,671 --> 00:23:43,453
Magath chung tay với gia đình Tybur

360
00:23:43,537 --> 00:23:46,453
và chuẩn bị sẵn sàng quân đội
cho một bài phát biểu định mệnh.

361
00:23:46,537 --> 00:23:48,653
Khi lễ hội làm sống động thành phố,

362
00:23:48,737 --> 00:23:51,653
Reiner ngạc nhiên
bởi một khuôn mặt từ quá khứ của anh ấy.

363
00:23:51,737 --> 00:23:54,768
Tập tiếp theo:
"Từ tay này sang tay khác."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net